1 00:01:04,131 --> 00:01:07,399 Salve-os. Salve-os. 2 00:01:07,468 --> 00:01:11,603 Santo Padre, ajude-me. 3 00:01:11,672 --> 00:01:16,475 Ajude-me a salvar as vadias e as prostitutas de seus atos profanos. 4 00:01:16,544 --> 00:01:19,144 Conceda-me forças... 5 00:01:19,213 --> 00:01:21,913 e eu entregarei suas almas a você. 6 00:01:21,982 --> 00:01:26,452 Salve-os. Salve-os! 7 00:02:12,866 --> 00:02:14,799 Olá, Rick. Como está indo? 8 00:02:14,868 --> 00:02:17,669 Só você e Jimmy Dean iriam sozinhos ao baile, Brad. 9 00:02:17,738 --> 00:02:19,871 Você acertou. 10 00:02:40,093 --> 00:02:45,096 Olá, Brad. Olá, Lisa. Você está ótimo. 11 00:02:45,165 --> 00:02:47,766 Onde está, uh-- 12 00:02:47,834 --> 00:02:50,501 Larry? Sim, bom e velho Larry. 13 00:02:50,571 --> 00:02:54,205 Oh, ele está dançando com Louise. Realmente? 14 00:02:54,274 --> 00:02:56,675 Pensei que vocês dois estamos, uh, namorando. 15 00:02:56,743 --> 00:02:58,677 Sem chance! 16 00:02:58,745 --> 00:03:02,581 Ele só me convidou para o baile porque achou que teria sorte. 17 00:03:02,649 --> 00:03:05,050 Não parece ter muita sorte. 18 00:03:05,118 --> 00:03:07,452 Por que você acha ele está dançando com Louise? 19 00:03:07,520 --> 00:03:12,891 Bom e velho Larry. Então, ah, e você? 20 00:03:12,960 --> 00:03:15,694 Quero dizer, com quem você veio? 21 00:03:15,762 --> 00:03:20,699 Não é com quem você vem, é quem você leva para casa. 22 00:03:25,172 --> 00:03:29,841 Para que foi isso? O que você acha? 23 00:04:15,255 --> 00:04:19,157 Tem certeza de que deveríamos estar fazendo isso? Afinal, esta é propriedade da escola. 24 00:04:19,225 --> 00:04:24,729 Não se preocupe. Não estamos mais na escola. Graças a Deus. 25 00:04:24,798 --> 00:04:26,998 Sem brincadeira. Sim. 26 00:04:35,475 --> 00:04:39,477 Olá, Larry. 27 00:04:39,546 --> 00:04:43,048 Olá, Larry. Curtindo o baile? 28 00:04:44,517 --> 00:04:48,853 Vamos, querido. Sim, você não sabe o que perdeu. 29 00:04:48,922 --> 00:04:51,489 Não muito. 30 00:04:51,558 --> 00:04:56,061 Bom e velho Larry. Hum-hmm. 31 00:05:00,834 --> 00:05:03,568 Você tem um carro? Hum-hmm. 32 00:05:03,636 --> 00:05:07,471 Quer ir para casa? Não. 33 00:05:23,357 --> 00:05:26,224 Por que você não pensou nisso antes? Sim. 34 00:05:26,293 --> 00:05:28,627 Freqüentemente. 35 00:05:35,636 --> 00:05:39,370 Estou esmagando seu buquê. Hum. Faça de novo. 36 00:05:55,956 --> 00:06:00,358 Estou machucando você? Cale a boca e tire as calças. 37 00:06:05,566 --> 00:06:09,801 O que foi isso? 38 00:06:12,305 --> 00:06:14,172 Que diabos? 39 00:06:15,976 --> 00:06:18,610 Eu sou o cara. Eu irei. 40 00:06:20,013 --> 00:06:21,846 Br-- 41 00:06:29,155 --> 00:06:31,422 Junte-se à sua vagabunda. 42 00:08:20,867 --> 00:08:24,335 Ajude-me, pai. É um apelo para salvar as almas dos pecadores. 43 00:08:24,404 --> 00:08:28,539 Ajude-me, pai. É um apelo para salvar as almas dos pecadores. 44 00:08:28,608 --> 00:08:31,776 Ajude-me, pai. É um apelo para salvar as almas dos pecadores. 45 00:08:31,845 --> 00:08:35,747 Ajude-me, pai. É um apelo para salvar as almas dos pecadores. 46 00:08:35,816 --> 00:08:40,484 Pai misericordioso-- - Temos que transferi-lo para Saint George's. 47 00:08:48,028 --> 00:08:50,028 Fizemos um bom trabalho ontem à noite. Padre Jaeger. 48 00:08:50,097 --> 00:08:52,931 Bom trabalho em nome do Senhor. 49 00:08:53,000 --> 00:08:55,399 Você é uma abominação, Padre Jonas. 50 00:08:55,468 --> 00:08:57,802 Abominação. 51 00:08:59,840 --> 00:09:04,876 Não toque nele. Lá não. Ele é muito jovem. 52 00:09:12,152 --> 00:09:15,419 Olha, padre. Eu estou sangrando. 53 00:09:18,625 --> 00:09:22,360 Estou sangrando por todos vocês. 54 00:10:27,293 --> 00:10:30,528 Então, para onde eles estão mandando você? África. 55 00:10:30,596 --> 00:10:33,764 Voo para Cartum na próxima semana. 56 00:10:33,833 --> 00:10:35,934 Sem dúvidas? Nenhum. 57 00:10:36,002 --> 00:10:39,237 Nunca tive tanta certeza sobre nada. 58 00:10:39,305 --> 00:10:42,140 Contanto que você esteja feliz. E você? 59 00:10:42,208 --> 00:10:47,879 Vou sentir sua falta. Você tem sido bom para mim. 60 00:10:47,948 --> 00:10:50,414 Você sabe, Sempre me perguntei como seria... 61 00:10:50,483 --> 00:10:52,550 Jennifer, por favor, não faça isso. 62 00:11:00,260 --> 00:11:03,094 Boa sorte, Colin. 63 00:11:41,834 --> 00:11:46,570 Os médicos sempre tentam prolongar as coisas. Tolos tolos. 64 00:12:00,420 --> 00:12:03,754 Gostei das nossas conversas da tarde, Colin. 65 00:12:03,823 --> 00:12:07,158 Eu também, Padre Jaeger. Você me preparou para praticamente qualquer coisa. 66 00:12:07,227 --> 00:12:10,295 Hum. Espero que sim. 67 00:12:10,363 --> 00:12:14,699 Padre, estou um pouco preocupado. 68 00:12:14,767 --> 00:12:18,937 - Por que é que? - Bem-- 69 00:12:19,005 --> 00:12:24,309 Eu-eu parto na próxima semana, e minha tarefa final ainda não foi concluída. 70 00:12:24,377 --> 00:12:29,214 Na verdade, meu voo ainda nem foi combinado. Existe algum atraso? 71 00:12:32,319 --> 00:12:35,720 Colin, às vezes temos que fazer sacrifícios. 72 00:12:35,788 --> 00:12:38,789 Claro, padre. Eu tenho tudo-- 73 00:12:40,894 --> 00:12:45,229 Tirei você do programa missionário. Desculpe. 74 00:12:46,699 --> 00:12:51,502 - Mas o programa precisa... - A igreja tem necessidades maiores. 75 00:12:51,571 --> 00:12:53,938 Eu não entendo. 76 00:15:08,308 --> 00:15:12,410 Esse é o padre Jonas. 77 00:15:14,514 --> 00:15:17,515 Por que? Com o tempo. 78 00:15:17,583 --> 00:15:21,085 Você deve aprender seus deveres primeiro. 79 00:15:48,981 --> 00:15:54,485 O diabo o levou. Ele está além da salvação. 80 00:15:54,554 --> 00:15:56,720 Tudo o que podemos fazer é manter o demônio estava contido. 81 00:15:56,789 --> 00:16:01,259 Ele é mau além da imaginação. 82 00:16:50,443 --> 00:16:51,975 Ei. Oi. 83 00:16:52,044 --> 00:16:54,244 Desculpe, estou atrasado. Peguei o carro do Jeff esta manhã e, uh, 84 00:16:54,313 --> 00:16:56,246 bem, eu meio que precisava disso no almoço. 85 00:16:56,315 --> 00:16:58,348 Posso comer um sanduíche? Onde está o seu almoço? 86 00:16:58,418 --> 00:17:00,918 Jonathan esqueceu de me fazer um. 87 00:17:03,322 --> 00:17:07,057 Recebi outra detenção ontem. Outro? Para que? 88 00:17:07,126 --> 00:17:08,959 Saindo da escola na hora do almoço novamente. 89 00:17:09,028 --> 00:17:11,629 Como você pode suportar esse lugar? É como um campo de prisioneiros. 90 00:17:11,697 --> 00:17:15,299 Eu sei. Hoje tive que sair furtivamente pela porta lateral e correr para a cerca. 91 00:17:15,368 --> 00:17:18,502 - Ah, garoto. É melhor você se confessar. - Eu vou. 92 00:17:18,571 --> 00:17:21,739 Eu não acredito em você. 93 00:17:21,807 --> 00:17:25,809 As freiras me obrigam. Eles acham que estou sendo corrompido. 94 00:17:25,878 --> 00:17:28,879 - Corrompido? Sim, certo. - A culpa é sua. 95 00:17:28,948 --> 00:17:31,916 Meu Deus, eu nem comecei ainda. 96 00:17:36,155 --> 00:17:39,056 Ei, vamos lá. Você realmente não acredita nessas coisas, não é? 97 00:17:59,345 --> 00:18:04,414 A igreja escolheu você para me suceder como guardião. 98 00:18:06,252 --> 00:18:11,089 Cuidar de Jonas será o trabalho da sua vida. 99 00:18:11,157 --> 00:18:14,559 Proteja a igreja... 100 00:18:14,627 --> 00:18:18,496 e não revele sua existência a ninguém. 101 00:18:18,565 --> 00:18:21,566 Se você notar alguma alteração-- 102 00:18:21,634 --> 00:18:25,803 se Jonas começar a despertar-- 103 00:18:25,871 --> 00:18:29,540 você deve entrar em contato com o Cardeal Truent. 104 00:18:54,567 --> 00:18:57,768 Irmã Amiel disse que encontrou vocês dois... 105 00:18:57,837 --> 00:19:00,671 durante a hora do almoço-- 106 00:19:00,740 --> 00:19:03,608 no banco de trás do seu carro. 107 00:19:04,977 --> 00:19:08,045 Foi o seu carro? Sim, senhora... 108 00:19:08,114 --> 00:19:11,515 Quero dizer, Madre Superiora... Quero dizer, irmã? 109 00:19:11,584 --> 00:19:15,853 E foi durante o almoço? Sim, irmã. 110 00:19:15,921 --> 00:19:19,923 O que exatamente você estava fazendo na propriedade da nossa escola? 111 00:19:19,992 --> 00:19:22,727 Bem, eu vim ver Laura e... 112 00:19:22,795 --> 00:19:25,596 Vou te contar o que você estava fazendo... 113 00:19:25,665 --> 00:19:29,833 no estacionamento, no seu carro... 114 00:19:29,902 --> 00:19:33,036 no banco de trás. 115 00:19:33,105 --> 00:19:36,807 Você não estava dirigindo. Não. 116 00:19:36,876 --> 00:19:40,177 Você estava... Você estava... 117 00:19:40,246 --> 00:19:42,880 Estávamos transando, irmã. 118 00:19:47,086 --> 00:19:51,021 Não acredito que você disse isso. Quem se importa? 119 00:19:51,090 --> 00:19:54,257 Foi estúpido. Você não deveria ter dito isso. Não me chame de estúpido, 120 00:19:54,326 --> 00:19:58,863 e não me diga o que fazer. OK. OK. 121 00:19:58,931 --> 00:20:01,932 Olha, ela não vai fazer nada. 122 00:20:02,001 --> 00:20:05,903 Quero dizer, o pior que vai acontecer, 123 00:20:05,972 --> 00:20:08,973 Vou receber seis deméritos por estar na propriedade da escola... 124 00:20:09,041 --> 00:20:10,975 sem uniforme. 125 00:20:14,546 --> 00:20:18,482 Valeu a pena? Sim, foi. 126 00:20:18,551 --> 00:20:23,554 Olha, Mark e Meagan vão ao baile. Você quer ir comigo? 127 00:20:23,623 --> 00:20:27,891 Preparamos uma surpresa muito legal. Sim, eu gostaria disso. 128 00:20:27,960 --> 00:20:29,960 Excelente! 129 00:20:35,034 --> 00:20:38,201 Ei, ei, ei. O passeio. 130 00:20:43,442 --> 00:20:45,442 Ei. 131 00:21:24,717 --> 00:21:28,385 A igreja é muito misericordiosa próprio. 132 00:21:28,454 --> 00:21:33,791 Tentamos ajudá-lo no início. Mas nada funcionou. 133 00:21:33,859 --> 00:21:39,362 Ele ficou catatônico logo depois que o trouxemos para cá. 134 00:21:39,431 --> 00:21:43,767 O exorcismo, os medicamentos e os tratamentos, 135 00:21:43,836 --> 00:21:48,505 essas são as únicas maneiras que conhecemos de mantê-lo assim, 136 00:21:48,574 --> 00:21:54,411 para evitar que Satanás desperte dentro dele. 137 00:22:32,084 --> 00:22:36,821 Estamos cuidando dele há 33 anos. 138 00:22:36,889 --> 00:22:39,223 Não há outra maneira. 139 00:23:39,418 --> 00:23:42,519 Ei, obrigado por me deixar dormir aqui. Não há problema. 140 00:23:42,587 --> 00:23:46,389 Quando seus pais voltam? Depois de amanhã. 141 00:23:46,458 --> 00:23:49,426 Você acha que Mark sairia comigo se eu ainda estivesse assim? 142 00:23:49,494 --> 00:23:52,796 Não. Mas quem se importa? Ele gosta de você agora. 143 00:23:52,865 --> 00:23:55,633 - Muito obrigado. - Bem. 144 00:23:55,701 --> 00:23:57,968 Bem, acho que preciso perder mais um ou dois quilos. 145 00:23:58,037 --> 00:24:00,538 Ah, sim. Certo. 146 00:24:00,606 --> 00:24:02,606 Onde você estava esta tarde? 147 00:24:02,675 --> 00:24:06,009 Ah, tive outra crise de fé. Oh sim? 148 00:24:06,078 --> 00:24:10,614 Você faltou à missa de novo? Não. Eu comi Jeff, não me senti culpado. 149 00:24:10,683 --> 00:24:15,352 Ah bem. Eu vou orar por você. Ah, não se preocupe. 150 00:24:15,421 --> 00:24:20,724 Querido Deus, por favor, me perdoe. Eu só fingi gostar por causa do Jeff. 151 00:24:20,793 --> 00:24:23,727 Ah, sim. Eu também estava fingindo pela segunda vez. 152 00:24:24,964 --> 00:24:26,897 Ah! Você é horrível! 153 00:24:26,966 --> 00:24:29,233 Cuidado, Mega! 154 00:24:39,979 --> 00:24:44,114 Jonas? Meu nome é Colin. 155 00:24:44,183 --> 00:24:48,618 Quero ajudar você. Você pode me ouvir, Jonas? 156 00:24:58,564 --> 00:25:02,499 Malditos padres. Você deveria ter se casado com aquela prostituta, Jennifer. 157 00:25:02,568 --> 00:25:05,268 Você transou com ela o suficiente, não foi? Mas você não foi o único. 158 00:25:05,337 --> 00:25:09,740 Jonas? Jonas? 159 00:25:16,248 --> 00:25:20,050 Olá? 160 00:25:20,119 --> 00:25:25,388 Olá. Tem alguém aí? Jennifer? Eu-- 161 00:25:25,457 --> 00:25:29,459 Quem é esse? Colin? Isso é-- 162 00:28:35,514 --> 00:28:38,749 Ok. Agora coloque sua mão na perna dela. 163 00:28:44,824 --> 00:28:48,091 Oh sim. 164 00:28:48,160 --> 00:28:50,327 OK. Ok, agora tire a camisa dela. 165 00:28:52,631 --> 00:28:55,499 Desfaça os botões. 166 00:29:01,206 --> 00:29:03,974 Sim! Obrigado, Deus. 167 00:29:06,211 --> 00:29:10,247 Oh não. Ah, não, não pare. 168 00:29:10,316 --> 00:29:13,483 Por favor, só mais um botão. Mais um botão. 169 00:29:13,552 --> 00:29:17,487 - Caramba. - Sinto muito, Marcos. 170 00:29:19,124 --> 00:29:21,458 Só não estou pronto ainda. 171 00:29:21,526 --> 00:29:25,695 Tudo bem. 172 00:29:25,764 --> 00:29:30,533 Quer um refrigerante ou algo assim? Sim. Obrigado. 173 00:29:31,904 --> 00:29:34,238 Jonathan, sua doninha. O quê, você está nos espionando? 174 00:29:34,306 --> 00:29:37,307 Sim, o que você vai fazer? o que fazer, irmão mais velho? 175 00:31:23,949 --> 00:31:26,683 Olá. Dê-me o Cardeal Truent imediatamente. 176 00:31:26,752 --> 00:31:30,220 Este é o Padre Colin, de Santo António. Um momento, por favor. 177 00:31:30,289 --> 00:31:33,423 Cardeal Truent falando. Cardeal Truent, este é o Padre Colin. 178 00:31:33,492 --> 00:31:35,993 Você deve superar-- 179 00:31:36,061 --> 00:31:39,563 Padre Colin? Olá? 180 00:31:42,301 --> 00:31:45,335 Você está aí, Padre Colin? 181 00:31:45,404 --> 00:31:49,806 Fale comigo. O que está acontecendo lá? O que está acontecendo? 182 00:31:49,875 --> 00:31:54,777 Padre Colin? Olá? 183 00:31:54,846 --> 00:31:59,349 Olá? Quem está aí? Quem é esse? 184 00:31:59,418 --> 00:32:04,154 Olá? Fale comigo. Padre Colin. 185 00:32:04,223 --> 00:32:08,024 O que está acontecendo aí? Responda-me! Olá. 186 00:32:24,510 --> 00:32:27,710 Obrigado por me emprestar isso. Ah, claro. 187 00:32:27,779 --> 00:32:31,781 Eu sabia que era grande demais para mim quando o comprei. Além disso, é mais você. 188 00:32:31,850 --> 00:32:35,385 Uau, você vai ficar ótimo. Jeff simplesmente morrerá. 189 00:32:35,454 --> 00:32:37,387 Você também ficará ótimo. 190 00:32:37,456 --> 00:32:41,291 Estou muito gordo. Você é perfeito. 191 00:32:44,696 --> 00:32:48,198 O que você está fazendo? Mark é um cara de sorte. 192 00:32:50,369 --> 00:32:52,869 Você gosta de mim? 193 00:32:53,905 --> 00:32:56,706 Claro. Você é meu amigo. 194 00:32:56,775 --> 00:33:00,444 Você está... atraído por mim? 195 00:33:02,114 --> 00:33:05,782 Não. Bem, estou atraído por você. 196 00:33:08,320 --> 00:33:12,389 - Laura, não. - Você não sente nada quando eu faço isso? 197 00:33:12,457 --> 00:33:15,525 Nada? 198 00:33:15,594 --> 00:33:19,095 Não. Você deve sentir alguma coisa. 199 00:33:19,164 --> 00:33:23,165 Mesmo um pouco. Aposto que sim. 200 00:33:24,903 --> 00:33:29,406 Laura, pare com isso. Desculpe. 201 00:33:29,474 --> 00:33:31,608 Li um artigo numa revista feminina... 202 00:33:31,677 --> 00:33:34,344 sobre como saber se seu melhor amigo é gay. 203 00:33:34,413 --> 00:33:39,582 Você é tão inocente. Eu não pude resistir. 204 00:33:43,955 --> 00:33:46,623 Tem a bebida? Verificar. 205 00:33:46,691 --> 00:33:50,193 Ok, pegou o hash? Verificar. 206 00:33:52,364 --> 00:33:55,365 Isso é tudo. Não. Vamos apenas verificar Jonathan. 207 00:33:55,434 --> 00:33:57,534 Ah, isso mesmo. Nós vamos fazer isso rápido. Temos uma longa viagem. 208 00:33:57,602 --> 00:33:59,536 Ouvi dizer que podemos nevar lá em cima. Sim, se tivermos sorte. 209 00:33:59,604 --> 00:34:03,273 Você só quer transar com ela! 210 00:34:09,080 --> 00:34:12,081 Como você está se sentindo, Jônatas? Você vai ficar bem? Uh-huh. Sim, estou bem. 211 00:34:12,150 --> 00:34:14,917 Não, realmente. Porque eu ainda posso cancelar meus planos se você quiser que eu fique por aqui. 212 00:34:14,986 --> 00:34:17,887 Não, não, não. Não, estou me sentindo muito melhor. Não se preocupe. Vá em frente. 213 00:34:17,956 --> 00:34:21,591 Tudo bem. Você tem certeza agora? 214 00:34:21,660 --> 00:34:23,593 OK. Vá com calma. 215 00:34:27,032 --> 00:34:28,998 Mais tarde, cara. 216 00:34:38,677 --> 00:34:42,112 Sim! 217 00:34:53,725 --> 00:34:55,992 Meu Deus. O que devemos fazer? 218 00:34:57,662 --> 00:35:00,063 Leve-o para o quarto dele. 219 00:35:00,132 --> 00:35:02,799 Faça parecer que ele se enforcou. 220 00:35:22,854 --> 00:35:25,689 Tentei entrar em contato com Jonas. 221 00:35:25,757 --> 00:35:28,157 Não administrei nenhuma injeção hoje. 222 00:35:29,994 --> 00:35:31,994 Idiota. 223 00:35:53,785 --> 00:35:57,454 Não acredito que terminamos 12 anos do ensino médio. 224 00:35:57,522 --> 00:36:00,557 Agora isso pede uma bebida. Claro que sim. Aqui. 225 00:36:00,626 --> 00:36:04,394 Aqui está a noite do baile. Para a noite do baile. Noite do baile. 226 00:36:04,463 --> 00:36:08,197 Para Jamie Lee Curtis. 227 00:36:36,361 --> 00:36:38,728 Então, para onde você foi esta noite? 228 00:36:38,797 --> 00:36:42,131 Seu carro quebrou ou algo assim? 229 00:36:44,369 --> 00:36:49,772 Posso levá-lo até Meadow Falls. É para onde estou indo. 230 00:36:49,841 --> 00:36:53,676 eu vou me pegar alguma buceta. 231 00:36:53,745 --> 00:36:56,379 Gatinha, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha. 232 00:36:56,447 --> 00:36:59,081 Gosto de transar na sexta à noite. 233 00:36:59,150 --> 00:37:02,652 Meio que deixa o resto do fim de semana em aberto. 234 00:37:02,721 --> 00:37:05,054 Certo? 235 00:37:06,424 --> 00:37:10,727 Jesus, eu adoro sextas-feiras! Eu não sou Jesus. 236 00:37:28,012 --> 00:37:30,580 É verdade. Faça isso, Jeff. Vamos. Você tem que fazer isso. 237 00:37:30,649 --> 00:37:33,249 Faça, faça. Eles vão adorar. Vamos. Vamos. 238 00:37:33,318 --> 00:37:36,319 Vá em frente. Faça isso. Eles vão adorar. Faça isso, cara. Vamos. 239 00:37:36,387 --> 00:37:40,289 Olá, Jeff, como vai? 240 00:37:42,361 --> 00:37:46,863 Jeff! Mark, faça-o parar. Vamos. Ele está apenas se expressando. 241 00:37:46,932 --> 00:37:50,933 Exatamente. Isso é o que penso da Hamilton High e do baile deles. 242 00:38:08,086 --> 00:38:10,053 Então, o que você disse aos seus pais? 243 00:38:10,121 --> 00:38:13,289 Estávamos saindo para uma foda de fim de semana. Hum. 244 00:38:13,357 --> 00:38:17,159 Foi isso que você disse aos seus pais, Meagan? Não. 245 00:38:17,228 --> 00:38:19,228 Eu disse que Laura e eu íamos acampar. Oh. 246 00:38:19,297 --> 00:38:23,833 - Vestido assim? - Bem, eles não estavam em casa quando saímos. 247 00:38:23,902 --> 00:38:26,836 Eu odeio mentir. Então, ah, onde é esse lugar que estamos indo? 248 00:38:26,905 --> 00:38:29,739 Fica a cerca de uma hora daqui. A casa de verão dos meus pais. 249 00:38:29,808 --> 00:38:31,741 Não que eles estejam em casa no verão. 250 00:38:31,810 --> 00:38:36,646 Ah, é ótimo. Está bem no meio do nada. 251 00:38:36,715 --> 00:38:40,249 Parece romântico. 252 00:39:40,545 --> 00:39:44,881 Obrigado, Ray. Vejo você na segunda-feira. Estou brincando. 253 00:40:16,748 --> 00:40:19,081 Vamos. Vou mostrar a vocês o lugar. 254 00:40:21,820 --> 00:40:23,986 Uau. 255 00:40:27,058 --> 00:40:28,991 Que cheiro é esse? 256 00:40:29,060 --> 00:40:31,494 É apenas bolorento. O local esteve fechado durante todo o inverno. 257 00:40:31,563 --> 00:40:34,163 Ah, ótima casa. Parece velho. 258 00:40:34,232 --> 00:40:37,533 - Costumava ser um mosteiro. - Qual pedido? 259 00:40:37,601 --> 00:40:40,102 - Ordem de quê? - Monges. 260 00:40:40,171 --> 00:40:45,007 Me bate. Tudo o que sei é que o lugar costumava ser uma espécie de retiro da igreja. 261 00:40:45,076 --> 00:40:48,510 Foi abandonado. quando meus pais compraram. 262 00:40:48,579 --> 00:40:53,016 - Me pergunto por que fechou? - Talvez a espécie tenha morrido. Monges não se reproduzem. 263 00:40:53,084 --> 00:40:54,984 Eles devem ter morrido aqui. 264 00:40:55,053 --> 00:40:58,955 E recentemente também, cara. Sim, este lugar fede. 265 00:40:59,024 --> 00:41:00,957 Vamos dar uma olhada. 266 00:41:23,481 --> 00:41:28,084 - Oh! - Ah, o que é isso? 267 00:41:28,153 --> 00:41:30,419 Carne. Não acredito nisso. 268 00:41:30,488 --> 00:41:33,489 Alguém roubou o maldito freezer! Pergunto-me o que mais eles levaram. 269 00:41:33,557 --> 00:41:35,725 Ah, merda! 270 00:41:43,902 --> 00:41:47,403 Ok, eles têm o aparelho de som, os CDs, as televisões, o videocassete, 271 00:41:47,472 --> 00:41:50,807 o fogão, a geladeira, o micro-ondas e o congelador. 272 00:41:50,876 --> 00:41:55,512 - Temos um problema aqui. - Ah, não é tão ruim. 273 00:41:55,580 --> 00:41:58,615 - É sim. - Talvez devêssemos chamar a polícia. 274 00:42:01,286 --> 00:42:03,820 Não podemos chamar a polícia porque estamos não deveria estar aqui, lembra? 275 00:42:03,888 --> 00:42:06,989 Olha, Laura está certa, cara. Não precisamos de nada dessa merda. 276 00:42:07,058 --> 00:42:09,725 Estamos aqui para comemorar, então vamos comemorar. 277 00:42:09,794 --> 00:42:14,297 Eu não estava planejando assistir televisão de qualquer maneira. 278 00:42:15,766 --> 00:42:20,736 Vamos. Estamos aqui. Vamos tirar o melhor proveito disso. 279 00:42:20,805 --> 00:42:24,807 Tudo bem. Vamos improvisar. 280 00:42:45,129 --> 00:42:48,565 Vamos ver, alguns damascos secos, suco de cenoura e tomate, 281 00:42:48,633 --> 00:42:52,268 Macarrão chinês, ah, cogumelos secos, 282 00:42:52,336 --> 00:42:55,171 lata de aspargos e algumas especiarias. 283 00:42:55,239 --> 00:42:57,440 Parece bem fresco. Como você se saiu? 284 00:42:57,508 --> 00:43:00,443 Duas latas de sopa de tomate, algumas latas de Pepsi, 285 00:43:00,511 --> 00:43:05,314 algumas cebolas fossilizadas e um saco de arroz. 286 00:43:05,383 --> 00:43:07,316 Assim como em casa. 287 00:43:07,385 --> 00:43:11,820 Vamos preparar um banquete para os rapazes. Oh, que doméstico. 288 00:43:11,889 --> 00:43:14,556 O que? Gosto de cozinhar para alguém. 289 00:43:14,625 --> 00:43:17,159 Me faz sentir como Eu sou casado. 290 00:43:17,228 --> 00:43:20,863 O que há de errado nisso? Você realmente gosta do Mark, não é? 291 00:43:29,440 --> 00:43:32,108 Eca. 292 00:43:40,885 --> 00:43:42,818 Nunca mais vou comer. 293 00:43:42,887 --> 00:43:46,789 Oh sim? Acho que Laura ficará desapontada. 294 00:43:46,857 --> 00:43:49,491 Bem, uh, retiro o que disse, você sabe. 295 00:43:49,560 --> 00:43:53,229 Bem, você terá que apresentar a experiência a Meagan. Ela vai pensar que você é Deus. 296 00:44:05,910 --> 00:44:08,511 Ah, cara. Oh. 297 00:44:08,579 --> 00:44:11,580 Meus pais vão me matar. 298 00:44:11,650 --> 00:44:13,816 Acenda a luz. 299 00:44:46,384 --> 00:44:48,317 Jeff! O quê? 300 00:44:48,386 --> 00:44:50,386 Jeff! 301 00:44:53,992 --> 00:44:57,193 Que bando de idiotas. Eles não pegaram nada do vinho. 302 00:44:57,261 --> 00:44:59,861 Vale mais que a casa. 303 00:44:59,930 --> 00:45:02,098 Quer dizer que eles não levaram nada... ainda. 304 00:45:02,166 --> 00:45:03,966 Uh-uh, não. Esqueça. 305 00:45:04,035 --> 00:45:07,470 Nunca teremos outra oportunidade como esta. 306 00:45:07,538 --> 00:45:11,107 Meu pai vai me matar. Ele nunca saberá que foi você. 307 00:45:11,175 --> 00:45:13,876 Ele está segurado, certo? 308 00:45:33,731 --> 00:45:37,733 Começaremos com um '57. 309 00:45:37,802 --> 00:45:40,837 - e então voltaremos. - Sim. 310 00:46:00,824 --> 00:46:03,659 Tem certeza que sabe o que está fazendo? Deixe isso comigo. 311 00:46:04,995 --> 00:46:08,264 Ei. Vou buscar lenha. 312 00:47:16,134 --> 00:47:18,300 Droga! 313 00:48:18,896 --> 00:48:21,897 Olha o que eu consegui. 314 00:48:24,602 --> 00:48:27,102 Para mim? Você não deveria. 315 00:48:27,171 --> 00:48:30,306 Tire as mãos, é para Meagan. Sem brincadeira. 316 00:48:30,374 --> 00:48:34,042 Imagine, você sabe, já que é a primeira vez dela, ela gostaria de se sentir sexy. 317 00:48:34,111 --> 00:48:38,146 Acha que ela vai gostar deles? Como o que? 318 00:48:38,215 --> 00:48:43,685 Uh, bem, foi... Era para ser uma surpresa. 319 00:48:43,754 --> 00:48:45,921 Isso é. 320 00:48:48,493 --> 00:48:51,360 Não, Meagan, por favor, não fique bravo. Desculpe. 321 00:48:51,429 --> 00:48:54,763 Eu não estou bravo. Vou experimentá-los. 322 00:48:57,335 --> 00:49:00,168 Sim, hein? 323 00:49:19,957 --> 00:49:24,126 Marca? 324 00:49:24,195 --> 00:49:26,195 Laura. Deus. 325 00:49:32,603 --> 00:49:36,372 Idéia de Marcos. Uh-huh. 326 00:49:36,441 --> 00:49:40,842 Essas coisas apenas deixam Jeff louco. Deus, você é tão desprezível. Isso é ótimo. 327 00:49:43,548 --> 00:49:47,349 Então, ah, você ainda está um pouco assustado? 328 00:49:47,418 --> 00:49:51,253 Sobre o quê? Uh, o grande evento. 329 00:49:51,322 --> 00:49:55,557 Na verdade. 330 00:49:55,626 --> 00:49:57,826 Bem, talvez um pouco. Não se preocupe com isso. 331 00:49:57,895 --> 00:50:01,897 Acho que Mark sabe o que está fazendo. Não me diga isso. 332 00:50:01,965 --> 00:50:05,401 Não quero saber com quantas garotas ele fez sexo. Obrigado. 333 00:50:05,469 --> 00:50:09,472 Você deveria ficar de joelhos e graças a Jesus que um de vocês é experiente. 334 00:50:09,540 --> 00:50:13,175 Não há nada pior do que duas virgens tentando foder. Confie em mim. 335 00:50:23,287 --> 00:50:26,288 Perdoe-me, Pai, 336 00:50:28,125 --> 00:50:32,428 por quanta diversão vou me divertir esta noite. 337 00:50:42,239 --> 00:50:44,740 Pensou que era primavera? Bem, tenho novidades para você, 338 00:50:44,809 --> 00:50:47,409 ainda estamos vendo neve em algumas partes da região dos lagos. 339 00:50:47,478 --> 00:50:50,412 Talvez alguma chuva gelada até amanhã. 340 00:50:50,481 --> 00:50:54,817 Aqui você vai. Garoto de sorte. 341 00:51:16,774 --> 00:51:20,743 Obrigado. Com licença. 342 00:51:45,836 --> 00:51:48,837 Vamos jogar um jogo. Como o que? Charadas? 343 00:51:48,906 --> 00:51:53,442 Não. Confissão. 344 00:51:53,511 --> 00:51:57,446 Todos nós contaremos uns aos outros o que há de mais profundo, segredos mais obscuros. 345 00:51:57,515 --> 00:51:59,515 Eu nem conto essas coisas aos padres. 346 00:51:59,584 --> 00:52:01,850 Oh não? O que você diz a eles? 347 00:52:01,919 --> 00:52:04,920 Mentiras. 348 00:52:04,988 --> 00:52:07,589 Laura, você não deveria fazer isso. 349 00:52:07,658 --> 00:52:12,060 Bem, é fácil para você dizer. Os padres adormecem durante a sua confissão. 350 00:52:12,129 --> 00:52:15,631 Eu poderia me meter em sérios problemas. 351 00:52:15,699 --> 00:52:19,034 Vamos. Você realmente não conta a eles sobre-- 352 00:52:19,102 --> 00:52:22,871 Meus pecados? Sim. 353 00:52:22,940 --> 00:52:25,173 Sim. Mas você realmente não contaria a eles sobre esta noite? 354 00:52:25,242 --> 00:52:27,142 Sim. 355 00:52:29,313 --> 00:52:34,216 Sim, mas e quanto a, digamos, o que acontece... ou pode acontecer... 356 00:52:34,284 --> 00:52:36,485 mais tarde - você realmente não contaria a eles sobre isso. 357 00:52:38,589 --> 00:52:43,058 - Sim, eu faria. - Não se preocupe, Marcos. Ela não mencionará seu nome. 358 00:52:43,127 --> 00:52:46,795 Se você é bom. Não importa o que eu fiz, quero dizer, 359 00:52:46,864 --> 00:52:50,866 mesmo que fosse algo realmente terrível, Eu contaria a um padre. 360 00:52:50,934 --> 00:52:53,435 Eu teria que fazer isso. 361 00:52:54,438 --> 00:52:58,006 Bem, amém a isso. Amém para isso. 362 00:53:05,349 --> 00:53:08,684 Vamos. Apenas um pequeno segredo. Qualquer coisa. 363 00:53:10,655 --> 00:53:12,988 Estou grávida. O que? 364 00:53:13,057 --> 00:53:18,060 Só brincando. Ah, muito engraçado. 365 00:53:22,600 --> 00:53:26,268 Vou pegar mais vinho, ok? OK. 366 00:54:59,462 --> 00:55:01,563 Está tudo bem. Sou eu. É o Mark. 367 00:55:01,631 --> 00:55:03,398 Meagan. 368 00:55:07,637 --> 00:55:09,571 Ah, uau. Você está bem? 369 00:55:14,745 --> 00:55:17,846 Ah, droga. 370 00:55:17,915 --> 00:55:20,415 Estou bem. 371 00:55:23,654 --> 00:55:28,489 Vamos subir. 372 00:56:52,076 --> 00:56:55,510 OK? Sim. 373 00:57:01,619 --> 00:57:05,286 Parece muito ruim. Já volto. 374 00:57:20,070 --> 00:57:22,037 Sim, olá. 375 00:57:25,275 --> 00:57:27,408 Olá. 376 00:57:29,747 --> 00:57:33,114 Eu sei quem você é. Eu vi o que você fez. 377 00:57:33,183 --> 00:57:35,817 Vocês são todos iguais. 378 00:57:35,886 --> 00:57:38,553 Quem é... Você é um chupador de pau e uma puta! 379 00:57:38,622 --> 00:57:40,756 Agora é tarde demais para você. 380 00:57:58,041 --> 00:57:59,908 O que está errado? 381 00:57:59,977 --> 00:58:02,243 Acabei de receber um telefonema obsceno. 382 00:58:02,312 --> 00:58:05,080 Sim? Provavelmente é apenas Jeff brincando. 383 00:58:05,148 --> 00:58:07,149 Não, não foi Jeff. 384 00:58:07,217 --> 00:58:11,519 Foi muito estranho, Mark. Estou falando sério. 385 00:58:11,588 --> 00:58:13,521 Não se preocupe com isso. Apenas alguma manivela. 386 00:59:56,226 --> 01:00:01,063 Garoto. Isto vai valer uma fortuna. 387 01:00:39,536 --> 01:00:43,071 Isso é melhor, Mark. 388 01:00:43,140 --> 01:00:47,109 Tudo ficará bem. Desculpe, Meagan. 389 01:00:49,346 --> 01:00:51,579 Faça as pazes comigo. 390 01:01:36,293 --> 01:01:41,963 Jeff, você não está dormindo, você é? Vamos. 391 01:01:42,031 --> 01:01:45,800 Só fizemos sexo uma vez. Não é típico de você. 392 01:01:47,437 --> 01:01:51,172 Quem está aí? Meagan, é você? 393 01:01:59,816 --> 01:02:03,351 Jeff? 394 01:02:03,420 --> 01:02:05,487 Acordar. 395 01:02:05,555 --> 01:02:08,055 Acordar. 396 01:02:17,835 --> 01:02:21,203 Quem está aí? 397 01:02:39,522 --> 01:02:42,390 Laura! Laura! 398 01:02:42,459 --> 01:02:44,359 Laura, abra a porta. 399 01:03:11,988 --> 01:03:14,655 Isso não é nada esporte de espectador, Jeff. 400 01:03:14,724 --> 01:03:16,791 Sim, bem, você deveria ver isso daqui de cima. 401 01:03:16,859 --> 01:03:19,060 Olha, Laura me trancou fora do quarto, tudo bem? 402 01:03:19,129 --> 01:03:21,062 Provavelmente sua técnica. 403 01:03:21,131 --> 01:03:23,964 Ah, você é hilário. Você tem uma chave? 404 01:03:24,033 --> 01:03:28,236 - Não. Agora vá se foder. - Obrigado. 405 01:03:30,407 --> 01:03:33,008 Talvez houvesse algo errado com ela. 406 01:03:35,045 --> 01:03:37,678 Tudo bem. 407 01:03:42,219 --> 01:03:45,353 Eu não entendo isso. Desci para pegar um pouco de vinho. 408 01:03:45,422 --> 01:03:47,956 Quando voltei, a porta estava trancada. 409 01:03:48,025 --> 01:03:51,459 Eu não sei o que acontece com ela às vezes, você sabe? 410 01:03:51,528 --> 01:03:53,461 Ver? 411 01:03:56,733 --> 01:03:59,200 O que diabos há com você? 412 01:04:04,574 --> 01:04:06,975 Você sabe o que são esses dois estavam em dois. 413 01:04:31,234 --> 01:04:33,368 Tudo estava indo bem. Apenas relaxe. 414 01:04:33,437 --> 01:04:35,803 Nós a encontraremos. Ela deve estar por aqui em algum lugar. 415 01:04:37,640 --> 01:04:40,975 Ela não pode ir embora. Sem carro, certo? 416 01:04:41,043 --> 01:04:43,177 Sim, eu acho. 417 01:04:43,246 --> 01:04:45,346 Laura! 418 01:04:51,521 --> 01:04:53,521 Eu não entendo isso. 419 01:04:57,294 --> 01:05:00,195 Vamos verificar lá embaixo. Tenho certeza que ela vai aparecer. 420 01:05:00,263 --> 01:05:02,397 Tudo bem. Vou dar uma olhada aqui. 421 01:05:06,303 --> 01:05:08,236 Laura? 422 01:05:09,506 --> 01:05:11,439 Laura! 423 01:05:27,424 --> 01:05:29,357 Laura. 424 01:05:34,597 --> 01:05:36,597 Laura. Ela é louca. 425 01:05:36,666 --> 01:05:39,767 O que ela pensa que está fazendo, se escondendo? Não sei. 426 01:05:43,606 --> 01:05:46,774 - Vá verificar a adega. - Você vem comigo. 427 01:05:46,843 --> 01:05:49,811 - Sem chance. Não vou entrar lá de novo. - Vamos, Meg. 428 01:05:49,879 --> 01:05:51,579 Esqueça. 429 01:05:51,648 --> 01:05:56,084 Precisamos encontrá-la. Basta ir. Ok, ok. 430 01:05:58,622 --> 01:06:02,423 Tenha cuidado, Marcos. Blá! 431 01:06:04,961 --> 01:06:06,894 Laura. 432 01:06:10,900 --> 01:06:12,833 Laura. 433 01:06:15,672 --> 01:06:18,773 Laura? Você está aqui? 434 01:06:18,842 --> 01:06:20,775 Laura. 435 01:06:54,077 --> 01:06:58,012 - Encontrou alguma coisa? - Só um segundo! 436 01:07:14,431 --> 01:07:18,799 - Marcos, você está bem? - Você espera aí. 437 01:07:52,001 --> 01:07:53,935 Laura. 438 01:07:58,108 --> 01:08:00,275 Laura. 439 01:08:44,654 --> 01:08:46,587 Meagan! 440 01:08:54,397 --> 01:08:56,330 Laura? 441 01:09:03,840 --> 01:09:05,773 Laura? 442 01:09:06,776 --> 01:09:10,711 Laura. 443 01:09:20,923 --> 01:09:23,457 Laura? 444 01:09:23,526 --> 01:09:25,893 Você me deixou preocupado por um tempo. 445 01:09:25,962 --> 01:09:28,362 É bom aqui. Eu gosto das velas. 446 01:09:28,431 --> 01:09:30,865 É meio aconchegante. 447 01:09:30,934 --> 01:09:32,867 Você está bem, Laura? 448 01:09:32,936 --> 01:09:35,670 Laura. Laura. 449 01:09:35,738 --> 01:09:37,872 Vamos foder agora, Jeff? 450 01:09:41,044 --> 01:09:43,044 Arrependa-se, ele disse. 451 01:09:46,015 --> 01:09:49,349 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome. 452 01:09:49,418 --> 01:09:52,319 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade na terra... 453 01:09:52,388 --> 01:09:54,355 como está no céu. 454 01:09:54,423 --> 01:09:58,225 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje e perdoa-nos as nossas ofensas... 455 01:09:58,294 --> 01:10:01,796 como nós perdoamos aqueles que nos ofendem. 456 01:10:01,864 --> 01:10:03,898 Não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal, 457 01:10:07,737 --> 01:10:11,072 porque teu é o reino, o poder e a glória para todo o sempre. 458 01:10:11,140 --> 01:10:13,007 Amém. 459 01:10:16,445 --> 01:10:19,547 - A vela ainda está quente. - Talvez Laura estivesse aqui. 460 01:10:19,616 --> 01:10:21,916 Sim, certo. Ela abriu um buraco na porta sem que a gente ouvisse. 461 01:10:23,753 --> 01:10:26,520 Como ela poderia saber sobre esse lugar? Eu não. 462 01:10:37,200 --> 01:10:41,335 É sangue, Mark. Eu não gosto disso. Algo aconteceu com ela. 463 01:10:56,185 --> 01:10:58,719 Laura. 464 01:10:58,788 --> 01:11:00,821 Eu me pergunto se Jeff a encontrou. 465 01:11:03,760 --> 01:11:05,693 Laura. 466 01:11:09,299 --> 01:11:11,232 Laura. 467 01:11:18,875 --> 01:11:20,808 Olá, Jeff! 468 01:11:25,114 --> 01:11:27,047 Jeff! 469 01:11:33,456 --> 01:11:36,323 Jeff. Laura? 470 01:11:40,930 --> 01:11:43,498 Onde eles estão? Não sei. 471 01:11:45,668 --> 01:11:48,168 E quem estava andando lá em cima quando estávamos no porão? 472 01:11:48,237 --> 01:11:50,638 Como eu sei. Talvez alguém esteja nos pregando uma peça. 473 01:11:50,707 --> 01:11:54,542 Não assim, Marcos. Laura não faria isso. 474 01:11:54,611 --> 01:11:57,111 Pode ser sobre essa ligação. 475 01:11:57,179 --> 01:11:59,313 Isso é muito estranho. 476 01:11:59,382 --> 01:12:01,582 Ok, vamos verificar o sótão. 477 01:12:26,375 --> 01:12:28,309 Laura! 478 01:12:55,805 --> 01:12:59,073 O que diabos todas essas velas estão fazendo aqui? 479 01:13:45,754 --> 01:13:47,788 - Marca-- -Sh. 480 01:13:52,228 --> 01:13:55,462 Há sangue por todo lado. 481 01:13:55,531 --> 01:13:58,899 Jesus. O que está acontecendo? 482 01:13:58,968 --> 01:14:02,236 Estou com medo. Chame a polícia. Não. Eu tenho que descobrir o que está acontecendo. 483 01:14:02,305 --> 01:14:05,239 Não... Mark. Marca! 484 01:14:05,308 --> 01:14:07,308 Vou verificar o depósito de lenha. 485 01:14:12,548 --> 01:14:14,481 - O que você está fazendo? - Eu vou com você. 486 01:14:14,550 --> 01:14:17,084 - Não, você não está. Você vai ficar aqui. - Eu não vou ficar sozinho. 487 01:14:17,153 --> 01:14:19,386 Provavelmente não é nada, Meagan. 488 01:14:19,455 --> 01:14:21,388 Laura! 489 01:14:23,692 --> 01:14:26,160 Laura? 490 01:14:26,229 --> 01:14:28,162 Laura! 491 01:14:38,107 --> 01:14:40,107 O que diabos está acontecendo? 492 01:14:41,778 --> 01:14:43,710 Laura? 493 01:14:45,915 --> 01:14:48,349 Parece que não há ninguém aqui. 494 01:14:48,417 --> 01:14:50,351 Marcos, venha aqui. 495 01:14:52,088 --> 01:14:54,021 Olhar. 496 01:15:14,844 --> 01:15:16,543 Laura! Oh meu Deus! 497 01:15:20,817 --> 01:15:23,884 Laura! Não! 498 01:15:37,433 --> 01:15:39,366 Caramba! Precisamos de ajuda! 499 01:15:39,435 --> 01:15:41,368 Onde? Este é o único lugar em 20 milhas! 500 01:15:41,437 --> 01:15:44,271 Precisamos fazer alguma coisa. Vou chamar a polícia. 501 01:15:51,247 --> 01:15:55,116 Desculpe. Não há serviço 911 disponível em sua localidade. 502 01:15:55,184 --> 01:15:58,085 Por favor, tente o departamento de polícia local. 503 01:16:04,493 --> 01:16:06,527 Vamos. 504 01:16:06,596 --> 01:16:08,796 Operador. Sim. Chame-me a polícia. 505 01:16:08,865 --> 01:16:12,132 De que área você está ligando, por favor? 506 01:16:12,201 --> 01:16:14,569 Não sei em que área. Hum-- 507 01:16:14,637 --> 01:16:17,171 Cristo! Perto da Turbina. É isso aí... Turbina. 508 01:16:21,210 --> 01:16:23,610 Eu não ligo. Apenas me dê o número. 509 01:16:32,922 --> 01:16:35,289 Sim! 510 01:16:41,864 --> 01:16:44,164 Meagan! 511 01:16:47,270 --> 01:16:49,270 Meagan, corra! Sair! Dê o fora daqui! Correr! 512 01:16:49,338 --> 01:16:52,806 Saia daqui! Corra, droga! Saia daqui! 513 01:18:56,598 --> 01:18:59,466 Marca! Marca! 514 01:19:51,120 --> 01:19:54,721 Marca! 515 01:19:58,761 --> 01:20:01,395 Marca! Marca! 516 01:20:03,966 --> 01:20:08,935 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 517 01:20:32,661 --> 01:20:34,895 Minhas botas. 518 01:24:38,440 --> 01:24:41,842 Sim? Este é o oficial McBride. 519 01:24:41,910 --> 01:24:44,143 Recebemos uma chamada de emergência deste número. 520 01:24:44,212 --> 01:24:48,181 Você pode verificar se há um problema? Sim! Sim, eu fiz essa ligação! 521 01:24:48,249 --> 01:24:50,283 Está fora de suas mãos, oficial. 522 01:24:50,352 --> 01:24:53,453 Está nas mãos do Senhor agora. 523 01:25:03,966 --> 01:25:06,232 Meagan! 524 01:25:13,208 --> 01:25:15,342 Meagan! 525 01:25:47,476 --> 01:25:49,409 Meagan. 526 01:27:08,356 --> 01:27:12,659 Perdoe-me, Pai, pois eu pequei. 527 01:27:12,728 --> 01:27:15,128 A penitência é a morte!